pull away

- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window

- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table

- odciągnął zasuwę he drew back a bolt

- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road

- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies

- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth

- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast

- odciągać podjęcie decyzji to defer a decision

- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayed

* * *

* * *

odciągnąć pf. -ij

1. (= odsuwać) pull away ( od czegoś from sth); odciągać czyjąś uwagę divert sb's attention.

2. (= zniechęcać) discourage, put off.

3. (= napinać) tighten.

4. (= odsysać) suck.

5. (= odwlekać) put off, delay.

* * *

* * *

odwalić pf.

1. (= odsuwać) move l. heave aside; odwalić kitę pot. croak.

2. pot. (= wykonywać) do; odwalić kawał roboty do a whole lot of work; odwalić za kogoś brudną robotę do sb's dirty work.

3. pot. (= pracować bez zaangażowania) botch (up); odwalać robotę l. fuszerkę botch a job.

4. pot. (= eliminować, odrzucać) eliminate; reject; odwalić kogoś na egzaminie flunk sb; odwalić prośbę/podanie turn down a request/application.

5. pot. (= ściągać) crib (od kogoś/z czegoś from sb/sth); odwalać na sprawdzianie crib during a test.

6. pot. (= udawać, naśladować) pretend, sham.

- schować chustkę do kieszeni to put a handkerchief in one’s pocket

- przed wyjściem schowaj wszystkie zabawki put all the toys away before you go

- schować coś na pamiątkę to keep sth as a memento

- schować miecz do pochwy to sheathe one’s sword ⇒ chować

- schować narkotyki w podwieszanym suficie to conceal drugs in a false ceiling

- schować cukierki przed dziećmi to hide the sweets from the children

- co tam schowałeś w tej szufladzie? what have you got hidden (away) in that drawer?

- schować zbiegłego więźnia w stodole to hide an escaped prisoner in the barn ⇒ chować

- schować chleb na drogę/na jutro to put aside some bread for the journey/for tomorrow ⇒ chować

- schować głowę pod poduszkę to bury one’s head under a pillow

- schowała twarz w dłoniach/w poduszkę she buried her face in her hands/in the pillow

- schował ręce do kieszeni he hid his hands in his pockets ⇒ chować

- pociąg schował się w tunelu the train disappeared into the tunnel

- skoro tylko słońce się schowało, ważki zniknęły w trzcinach as soon as the sun went down, the dragonflies disappeared into the reeds

- księżyc schował się za chmury the moon hid itself behind the clouds ⇒ chować się

- schować się przed policją to hide from the police

- schować się pod drzewem/przed burzą to find shelter under a tree/from the storm ⇒ chować się

- czy podwozie się schowało? did the landing gear retract? ⇒ chować się

■ schowaj się ze swoimi radami/pomysłami pot. keep your advice/ideas to yourself

- inne ogrody przy twoim mogą się schować pot. your garden puts others to shame

- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on

- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby

- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine

- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections

- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store

- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)

- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father

- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job

- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.

* * *

* * *

- am -asz

1. (= usuwać) pull (out); ( pincetą) pluck.

2. (= zabierać siłą) snatch.

3. wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia rouse sb from sleep/from torpor.

4. pot. (= znikać szybko) bolt.

5. wyrwać kogoś do odpowiedzi pot., szkoln. ask sb at random to answer a question.

1. (= wyswobadzać się) break free.

2. (= wybierać się pozostawiając obowiązki) get away.

3. (= mówić bez zastanowienia) blurt out; wyrwać się jak Filip z konopi say sth beside the point; komuś się coś wyrwało sb spilled the beans.

- ściągnąć skórę z zająca to skin a rabbit

- ściągać konia a. ściągać cugle a. lejce a. wodze to rein in a. back a horse

- ściągnął do domu nad ranem he made it home late at night

- ściągać z kogoś podatki/opłaty to exact tax/payment from sb

- ściągnąć pomoc to fetch help

- wystawa ściągnęła tłumy the exhibition drew crowds

- ściągnąć brwi to knit one’s brow

- twarz ściągnięta z zimna/z bólu a face tightened in the frost/from pain

- środek ściągający Med., Kosmet. a styptic, an astringent

- samochód ściąga na lewo the car is skewing to the left

- jej twarz ściągnęła się od mrozu her face tightened in the frost

■ ściągać czyjeś spojrzenia a. oczy a. wzrok/uwagę to attract a. draw sb’s eyes a. gaze/attention

- ściągać czyjś gniew na siebie to incur sb’s anger

- ściągać na siebie kłopoty to get into trouble

- ściągać na kogoś hańbę to bring disgrace upon sb

- ściągnąć kogoś z łóżka pot. to pull sb out of bed

- ściągnął mi teściową na kark a. na głowę pot. I got landed with my mother-in-law

* * *

* * *

1. (= odsuwać, uprzątać) remove; do away ( coś with sth) get rid ( coś of sth) clear (kogoś/coś skądś sb/sth from sth); usunąć kogoś (np. z baru) take sb away, get rid of sb; usunąć kurz remove dust, dust; usunąć coś na bok set sth aside; usunąć kogoś z boiska sport bench sb, send sb off the field; usuwać kogoś/coś w cień put sb/sth in the shade.

2. (= likwidować) remove, do away with; ( plamę) remove, get rid of; ( błędy) delete, emend; ( usterkę) repair; eliminate; ( z tekstu) blank (out); ( program komputerowy) uninstall; techn. (zwł. wierzchnią warstwę czegoś) ablate; ( niepożądane treści) expurgate; ( złe nawyki) weed out.

3. (= ewakuować) remove, evacuate.

4. (= zwalniać, odprawiać) dismiss, remove, oust (sb) ( z czegoś from sth); (z organizacji, ze szkoły) expel; ( przeszkody) sweep away; ( wątpliwości) resolve.

5. (= wyciągać z organizmu) remove; ( ząb) pull, extract, draw; ( płód) abort; usuwać ciążę have an abortion.

1. (= odsuwać się) step aside, draw back; proszę się usunąć z drogi clear the way, please; usunąć się z drogi get out of the way; withdraw ( skądś from a place); leave ( skądś a place).

2. (= zaprzestawać działalności, wycofywać się) step down, retire; usunąć się ze stanowiska give up l. resign a post; usunąć się w cień take a back seat, efface o.s., keep a low profile.

3. (= osuwać się) sink; grunt usunął się komuś spod nóg the ground gave way under sb's feet.

* * *

* * *

odstawić pf.

1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).

2. (= odłożyć) set aside, put away.

3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.

4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.

5. (= dostarczać) deliver.

6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.

7. pot. (= udawać) play, act.

8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.

- pozbierać pracowników na naradę to assemble the staff for a meeting

- pozbierać myśli przen. to gather one’s thoughts

- pozbierać z podłogi zabawki/ubrania/papierki to pick the toys/clothes/pieces of paper up off the floor

- pozbierać talerze ze stołu to clear the plates (away)

- pozbierać zboże z pól to collect corn from the fields

- jak mu przyłożę, to się nie pozbiera when I hit him he won’t get up again

1) ( windą) to go down; (na nartach, sankach) to go downhill; ( samochodem) to drive downhill; ( na rowerze) to ride downhill; ( jadąc zboczyć) to turn; ( przybywać) to arrive (pot: zsuwać się: o okularach, torbie) perf zjechać

2) to slip off

* * *

1. ( z góry w dół) go down l. downhill; zjeżdżać samochodem drive downhill; zjeżdżać na rowerze ride l. pedal downhill; zjeżdżać na sankach/nartach go sledding/skiing; zjechać z góry na sankach/nartach sledge/ski down.

2. (= zbaczać z drogi) go out of the way, turn; zjeżdżać na bok l. na pobocze pull over; zjeżdżać w prawo przed nadjeżdżającym samochodem swerve right.

3. (= wracać do bazy) return; zjeżdżać do zajezdni return to the depot.

4. lit. (= przybyć z wizytą) visit.

5. pot. (= obsuwać się) slip off; okulary zjechały mi z nosa the glasses slipped off my nose.

6. tylko pf. pot. (= krytykować) slate.

7. tylko ipf. pot. (= uciekać) run away; zjeżdżaj stąd get lost, beat it.

(= gromadzić się) arrive, assemble, meet; zjeżdżać się na konferencję z wszystkich stron Polski arrive for a conference from all over Poland.

- utrata pracy całkiem go dobiła losing his job has completely devastated him

- dobijesz go tą wiadomością the news will come as a real blow to him

- dobija mnie ta pogoda this weather is killing me a. getting me down pot.

- zaraz dobijemy do brzegu we’ll pull in to shore a. reach shore in a minute

- wreszcie dobiliśmy do domu we finally made it home

- przed wymarszem dobiły do nas jeszcze dwie dziewczyny two more girls joined us before we set off

- po latach pracy dobił się fortuny/uznania after years of work he acquired a. amassed a fortune/gained recognition

- dobiić się do wsi to make one’s way to a village

- dobijać się do drzwi to hammer a. bang on a door

- kto się tak dobija? who’s that hammering on the door?

- dobijać się o czyjeś względy to curry favour with sb

- dobijać się o nowe kredyty to try to obtain new loans

- siedziała z podkulonymi nogami she was sitting with her feet tucked up under her

- pies podkulił ogon the dog tucked its tail between its leg

- pies uciekł z podkulonym ogonem the dog ran away with its tail between its legs

- podwinął nogawki do kolan he rolled his trousers up to his knees

- pies podwinął ogon the dog tucked its tail between its legs

- pies uciekł z podwiniętym pod siebie ogonem the dog ran away with its tail between its legs

- siedział z podwiniętymi po turecku nogami he was sitting cross-legged

- wydrzeć kartkę z zeszytu to tear a page from a notebook

- wydrzeć garść trawy to pull out a handful of grass

- wydarł jej torebkę z rąk i uciekł he snatched her bag and ran away

- wydzierali sobie kartkę z rąk they kept snatching the page from each other’s hands

- wydrzeć marynarkę na łokciach to wear holes in the elbows of one’s jacket

- wydrzeć zakładników z rąk porywaczy to rescue the hostages from the kidnappers

- wydrzeć teren morzu to reclaim land from the sea

- wydrzeć komuś a. od kogoś tajemnicę/obietnicę to wrest a secret/promise from sb książk.

- wydarł się z objęć wuja he freed himself from his uncle’s embrace

- „wynocha stąd!” – wydarł się na nas ‘get lost!’ he yelled at us

- wydzierał się na nią, że tak późno wróciła he was yelling at her for being late

■ wydrzeć kogoś śmierci książk. to snatch sb from the jaws of death poet.

- wysunąć skrzynkę za drzwi to move the chest outside the door

- wysunąć stół na środek pokoju to move a table to the centre a. middle of the room

- wysunąć szufladę to pull out a drawer

- wysunąć nogę spod kołdry to stick a leg out from under the quilt

- kot wysuwa pazury the cat stretches out its claws

- wysunąć postulat/propozycję/wniosek/zarzut to put forward a postulate/a proposal/a motion/an accusation

- wysunąć czyjąś kandydaturę to put forward sb’s candidature

- łysy kolarz wysunął się na prowadzenie the bald cyclist took the lead

- mysz wysunęła się z norki a mouse came out of the hole

- słońce wysunęło się zza chmur the sun appeared from behind the clouds

- wysunąć się na czoło a. pierwsze miejsce a. pierwszy plan to come to the fore a. front

- książka wysunęła mu się z ręki the book slipped out of his hand

- włosy wysunęły się jej spod czapki her hair slipped out from under her cap

- wysunął się cichaczem z pokoju he quietly slipped out of a. from the room

- bezszelestnie wysunął się z łóżka he quietly slipped out of (the) bed

* * *

* * *

1. (= oddalać się, wyruszać) depart, leave; ( o pojeździe) pull out.

2. pot. (= naćpać się) trip (out).

* * *

- odsuwać się

* * *

zob. odsunąć.

zob. odsunąć się.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- odskoczyć do tyłu to jump a. spring back

- odskoczyć na bok a. w bok to jump a. leap aside

- odskoczył przed nadjeżdżającym samochodem he jumped clear of the oncoming car, he dodged the oncoming car

- odskoczył w samą porę he jumped out of the way just in time

- odskoczyć jak oparzony to jump (back) like a scalded cat

- odskoczyć od peletonu to pull a. move ahead of the pack, to get clear of the pack

- Japonki odskoczyły na 20 punktów od Finek the Japanese moved 20 points clear a. ahead of the Finns